Terjemahan Teks PRESIDENT SUKARNO OF INDONESIA : Speech at the opening of the Bandung Conference , April 18 1955

TERJEMAHAN PRESIDENT SUKARNO OF INDONESIA : Speech at the opening of the Bandung Conference , April 18 1955

Abad kedua puluh ini telah menjadi periode dinamisme yang hebat . 

Mungkin lima puluh tahun terakhir telah melihat lebih perkembangan dan 

lebih kemajuan material dari sebelumnya lima ratus tahun .

 Manusia telah belajar untuk mengendalikan banyak momok yang pernah mengancamnya . 

Dia telah belajar untuk mengkonsumsi jarak . Dia telah belajar untuk memproyeksikan 

suaranya dan fotonya di lautan dan benua . kebohongan telah menggali jauh ke dalam 

rahasia alam dan belajar bagaimana membuat mekar gurun dan tanaman bumi 

meningkatkan karunia mereka .

 Dia telah belajar bagaimana untuk melepaskan kekuatan besar terkunci

 dalam partikel terkecil 

Tetapi telah keterampilan politik manusia berbaris tangan - di-tangan dengan keterampilan teknis dan ilmiah ? Manusia dapat rantai petir nya perintah - bisa mengontrol masyarakat di mana menjadi hidup ? Jawabannya adalah Tidak! Keterampilan politik manusia telah jauh melampaui oleh keterampilan teknis , dan apa kebohongan telah membuat dia tidak bisa memastikan mengendalikan .

Hasil ini adalah ketakutan . Dan orang terengah-engah untuk keselamatan dan moralitas .

Mungkin sekarang lebih dari setiap saat lainnya dalam sejarah dunia ,

 masyarakat ,

 pemerintah dan kenegarawanan perlu didasarkan pada kode tertinggi

 moralitas dan etika .

 Dan dalam hal politik , apa adalah kode tertinggi moralitas ?

 Ini adalah subordinasi segalanya untuk kesejahteraan umat manusia . 

Tapi hari ini kita dihadapkan dengan situasi di mana kesejahteraan umat 

manusia tidak selalu pertimbangan utama . Banyak yang berada di

 tempat-tempat daya tinggi berpikir ,

 lebih tepatnya, mengendalikan dunia .

Ya , kita hidup di dunia yang ketakutan . Kehidupan manusia saat 

ini terkorosi dan menjadi pahit 

dengan rasa takut . Takut masa depan , takut bom hidrogen , 

takut ideologi . Mungkin rasa takut ini 

adalah bahaya yang lebih besar daripada bahaya itu sendiri , 

karena rasa takut yang 

mendorong orang untuk bertindak bodoh , untuk bertindak tanpa berpikir ,

 bertindak berbahaya

Kita semua , saya yakin , dipersatukan oleh hal-hal yang lebih penting 

daripada mereka 

yang dangkal memecah belah kita . Kami bersatu , misalnya , 

oleh kebencian umum 

kolonialisme dalam bentuk apa pun muncul . Kami disatukan oleh 

kebencian umum rasialisme .

 Dan kita bersatu dengan tekad yang sama untuk melestarikan dan

 menstabilkan perdamaian di dunia .

Kita sering mengatakan " Kolonialisme sudah mati .

 " Janganlah kita tertipu atau bahkan ditenangkan 

oleh itu. 1 berkata kepadamu , kolonialisme belum mati . 

Bagaimana kita bisa mengatakan itu sudah mati ,

 asalkan wilayah luas di Asia dan Afrika yang tidak bebas .

Dan , saya mohon Anda tidak berpikir kolonialisme hanya dalam 

bentuk klasik yang kita dari Indonesia ,

 dan saudara-saudara kita di berbagai belahan Asia dan Afrika , tahu .

 Kolonialisme juga memiliki gaun modern ,

 dalam bentuk kontrol ekonomi , kontrol intelektual ,

 kontrol fisik oleh komunitas kecil tapi asing dalam suatu negara .

 Ini adalah musuh terampil dan bertekad , dan muncul dalam banyak samaran .

 Ini tidak menyerah menjarah dengan mudah.

 Di mana pun , kapan pun dan bagaimanapun itu muncul, 

kolonialisme adalah hal yang jahat, dan satu yang harus diberantas dari bumi .